to be on one's honour to do sth

in honour of — in onore di

on my honour! — sul mio onore!

to be on one's honour to do sth — aver dato la propria parola (d'onore) di fare qc

she did me the honour of attending my exhibition — mi ha fatto l'onore di presenziare alla mostra

I would consider it an honour — sarebbe un onore per me

to be an honour to one's profession — fare onore alla propria professione

(in) honour bound — moralmente obbligato (-a)

honours npl — (distinction, award) onorificenze fpl, Univ

she got first-class honours in French — si è laureata in francese con la lode

to be buried with full honours — essere sepolto (-a) con grandi onori

(title) Your Honour — (judge) Vostro Onore, (Am: mayor) signor sindaco

(dignify) to honour sb (with) — onorare qn (con)

to honour sb with a title — conferire a qn un titolo

place of honour — posto d'onore

it is an honour (for sb.) to do — è un onore (per qcn.) fare

a point o an affair of honour una questione d'onore; to give one's word of honour — dare la propria parola d'onore

Your Honour — Vostro Onore

to do the honours — fare gli onori di casa

welcome to our honoured guests — un benvenuto ai nostri illustri ospiti

place of honour — posto d'onore

it is an honour (for sb.) to do — è un onore (per qcn.) fare

a point o an affair of honour una questione d'onore; to give one's word of honour — dare la propria parola d'onore

Your Honour — Vostro Onore

to do the honours — fare gli onori di casa

welcome to our honoured guests — un benvenuto ai nostri illustri ospiti

in honour of — in onore di

on my honour! — sul mio onore!

to be on one's honour to do sth — aver dato la propria parola (d'onore) di fare qc

she did me the honour of attending my exhibition — mi ha fatto l'onore di presenziare alla mostra

I would consider it an honour — sarebbe un onore per me

to be an honour to one's profession — fare onore alla propria professione

(in) honour bound — moralmente obbligato (-a)

honours npl — (distinction, award) onorificenze fpl, Univ

she got first-class honours in French — si è laureata in francese con la lode

to be buried with full honours — essere sepolto (-a) con grandi onori

(title) Your Honour — (judge) Vostro Onore, (Am: mayor) signor sindaco

(dignify) to honour sb (with) — onorare qn (con)

to honour sb with a title — conferire a qn un titolo

in pawn — impegnato, in pegno

to be sb's pawn — lasciarsi manovrare da qn

in pawn — impegnato (-a) al monte di pietà, (article pledged) pegno

in pawn — impegnato, in pegno

he has a lot going for him — ha un sacco di qualità; go for [sth.]

she's going for the gold medal — si sta battendo per la medaglia d'oro

I'll go for the blue one — prendo quello blu

suddenly the dog went for me — improvvisamente il cane mi ha attaccato

(fam: apply to) that goes for me too — questo vale anche per me

I don't go for his films — i suoi film non mi dicono un granché

he has a lot going for him — ha un sacco di qualità; go for [sth.]

she's going for the gold medal — si sta battendo per la medaglia d'oro

I'll go for the blue one — prendo quello blu

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to have sth. in one's lap — tenere qcs. in grembo

in the lap of the gods — nelle mani degli dei, in balia della sorte

in the lap of luxury — nel lusso più sfrenato

to drop a problem in sb.'s lap scaricare un problema sulle spalle di qcn.; to fall into sb.'s lap — cadere nelle mani di qcn

a ten-lap race — una gara di dieci giri

a lap of honour — un giro d'onore

to have sth. in one's lap — tenere qcs. in grembo

in the lap of the gods — nelle mani degli dei, in balia della sorte

in the lap of luxury — nel lusso più sfrenato

to drop a problem in sb.'s lap scaricare un problema sulle spalle di qcn.; to fall into sb.'s lap — cadere nelle mani di qcn

a ten-lap race — una gara di dieci giri

a lap of honour — un giro d'onore

marriage o wedding vows — promesse matrimoniali

to vow to do sth/that — giurare di fare qc/che

marriage o wedding vows — promesse matrimoniali

what's the word for "pen" in Italian? — come si dice "pen" in italiano?

what does this word mean? — cosa vuol dire questa parola?

in the words of Dante — come disse Dante

word for word — parola per parola, testualmente

words per minute — parole al minuto

to put sth into words — esprimere qc a parole

silly isn't the word for it! — sciocco non è la parola esatta!

words fail me — non ho parole

in a word — in una parola

in other words — in altre parole, in altri termini

not in so many words — non esplicitamente

those were her very words — quelle furono le sue testuali parole

the last word in — l'ultima novità in fatto di

to have the last word — avere l'ultima parola

to give sb a word of warning — dare a qn un piccolo avvertimento

I can't get a word out of him — non riesco a cavargli una parola di bocca

by word of mouth — con il passaparola

to take the words out of sb's mouth — rubare le parole di bocca a qn

don't put words into my mouth! — non mettermi parole in bocca!

to have a word with sb — fare un discorsetto a qn

could I have a word with you? — posso parlarti un attimo?

to put in a (good) word for sb — mettere una buona parola per qn

without a word — senza una parola

is there any word from Peter yet? — non ci sono ancora notizie da parte di Peter?

word came from headquarters that... — il quartiere generale ci ha fatto sapere che...

to bring/send word of sth to sb — portare/dare la notizia di qc a qn

to leave word (with sb, for sb) that... — lasciare detto (a qn) che...

to give the word to do sth — dare l'ordine di fare qc

word of honour — parola d'onore

he is a man of his word — è un uomo di parola

to be as good as one's word; keep one's word — essere di parola, tenere fede alla parola data

to break one's word — mancare di parola

to give sb one's word (that...) — dare a qn la propria parola (che...)

I've only got your word for it — devo fidarmi di quello che dici tu

to take sb at his word — prendere qn in parola

I'll take your word for it — ti credo sulla parola

(gospel) the Word — il Verbo, la parola di Dio

to preach the Word — predicare la buona novella

to be on guard — essere di guardia

to go on, come off guard — montare, smontare di guardia

the house is heavily guarded — la casa è sotto stretta sorveglianza

to guard sth. with one's life — difendere qcs. a costo della propria vita

to be on guard — essere di guardia

to go on, come off guard — montare, smontare di guardia

the house is heavily guarded — la casa è sotto stretta sorveglianza

to guard sth. with one's life — difendere qcs. a costo della propria vita

I gave my sister some money — ho dato dei soldi a mia sorella

he gave me ten pounds — mi ha dato dieci sterline

I gave him some money — gli ho dato dei soldi

to give sb a present — fare un regalo a qn

they gave their teacher a present — hanno fatto un regalo alla maestra

one must give and take — bisogna fare delle concessioni

how much did you give for it? — quanto (l')hai pagato?

to give sb a kick/push — dare un calcio/una spinta a qn

to give sb news of sth — dar notizie di qc a qn

to give sb something to eat — dare (qualcosa) da mangiare a qn

12 o'clock, give or take a few minutes — mezzogiorno, minuto più minuto meno

give or take ten miles — dieci miglia in più o meno

to give as good as one gets — rendere pan per focaccia

I can give you 10 minutes — posso darti 10 minuti

give them my regards — salutali da parte mia

give yourself an hour to get there — calcola un'ora per arrivare

that gave me an idea — mi ha fatto venire un'idea

he's honest, I'll give you that — è onesto, te lo concedo

3 times 4 gives 12 — 3 per 4 fa 12

to give the right/wrong answer — dare la risposta giusta/sbagliata

give us a song — cantaci qualcosa

to give to charity — fare della beneficenza

to give sb credit — fare credito a qn

you have £100 to your credit — lei ha 100 sterline a suo credito

on credit — a credito

is his credit good? — gli si può dare credito?

in credit — in attivo

to one's credit — a proprio onore

it is to his credit that... — bisogna riconoscergli che...

he's a credit to his family — fa onore alla sua famiglia

to give sb credit for (doing) sth — riconoscere a qn il merito di (aver fatto) qc

I gave you credit for more sense — ti reputavo più sensato

it does you credit — ti fa onore

to take credit for (doing) sth — attribuirsi il merito di (aver fatto) qc

to credit sb with sth — attribuire qc a qn

I credited him with more sense — credevo che avesse più cervello

he credited them with the victory — attribuì a loro il merito della vittoria

to credit £50 to sb, to credit sb with £50 — accreditare 50 sterline a qn

to keep count of sth — tenere il conto di qc

you made me lose count — mi hai fatto perdere il conto

he was found guilty on all counts — è stato giudicato colpevole di tutti i capi di accusa

don't count your chickens before they're hatched — non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso, non dir quattro se non l'hai nel sacco

count your blessings — considera la tua fortuna

not counting the children — senza contare i bambini

ten counting him — dieci compreso lui

count yourself lucky — considerati fortunato

will you count it against me? — te la prenderai con me?

I count it an honour (to do/that) — mi ritengo onorato (a fare/che + sub)

to count (up) to 10 — contare fino a 10

counting from today — a partire da oggi, oggi compreso

two children count as one adult — due bambini valgono come un adulto

that doesn't count — quello non conta

it will count against him — deporrà a suo sfavore

it counts for very little — non conta molto, non ha molta importanza